1 00:00:05,520 --> 00:00:09,800 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:09,840 --> 00:00:12,280 PIPITA: We must go back and continue the work. 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,120 There's not much left to do, 4 00:00:17,120 --> 00:00:19,240 but I need you to be my eyes. 5 00:00:33,840 --> 00:00:35,320 Why hasn't anyone ever discovered 6 00:00:35,360 --> 00:00:37,040 this passageway in all this time? 7 00:00:37,080 --> 00:00:39,840 It's because this part of the old jail is practically inaccessible. 8 00:01:04,920 --> 00:01:08,240 Over time, small holes have opened up along the drainpipe. 9 00:01:08,280 --> 00:01:12,360 As I said, I think it almost reaches the underground canal. 10 00:01:12,400 --> 00:01:14,880 From there it connects to chambers along the side streets. 11 00:01:14,920 --> 00:01:17,600 I know because that's how I escaped from the jail in Podesta. 12 00:01:32,280 --> 00:01:33,640 (GROANS) 13 00:01:35,640 --> 00:01:37,640 PASTOR: You dug out all of this on your own? 14 00:01:37,680 --> 00:01:41,360 I didn't trust anybody, you know? 15 00:01:41,400 --> 00:01:45,600 The guys from the courtyard are loyal, but sometimes they go too far. 16 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 But Cesar is different. 17 00:01:50,040 --> 00:01:53,040 Yes, you're right. Bringing him in was the right thing to do. 18 00:01:53,720 --> 00:01:54,760 (SIGHS) 19 00:02:07,240 --> 00:02:09,120 PASTOR: There it is. 20 00:02:09,160 --> 00:02:13,400 There are the explosives. I'm not surprised you were injured. 21 00:02:13,440 --> 00:02:15,280 That means we're close. 22 00:02:21,560 --> 00:02:25,240 Listen. 23 00:02:25,280 --> 00:02:27,520 You'll see, I'm not crazy. 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,000 (WATER RUNNING) 25 00:02:32,240 --> 00:02:34,280 Yes, I can hear the water. 26 00:02:34,320 --> 00:02:36,120 I can hear the water. 27 00:02:36,160 --> 00:02:39,400 It's the sound of freedom. 28 00:02:39,440 --> 00:02:44,360 I was such an asshole. I ruined it all by rushing things. 29 00:02:44,400 --> 00:02:46,640 If I'd had a pickaxe, I'd be out by now. 30 00:02:46,680 --> 00:02:48,200 Calm down. 31 00:02:48,240 --> 00:02:50,280 Let's take the time to do things properly, 32 00:02:50,320 --> 00:02:52,200 without explosives or anything. 33 00:02:52,240 --> 00:02:54,200 We'll get there, you'll see. 34 00:02:59,560 --> 00:03:02,360 We're ruined! We're done for! 35 00:03:02,400 --> 00:03:04,920 No, an old guy died while he was fucking. 36 00:03:04,960 --> 00:03:08,160 It happens every day. Didn't you read the papers this morning? 37 00:03:08,200 --> 00:03:09,240 Listen. 38 00:03:09,280 --> 00:03:13,360 "Luduena prison system attorney dies. 39 00:03:13,400 --> 00:03:16,120 "The legendary prison system attorney 40 00:03:16,160 --> 00:03:18,800 "died last night of a cardiac arrest 41 00:03:18,840 --> 00:03:22,240 "in the home that he shared with his beloved wife. 42 00:03:22,280 --> 00:03:24,680 "According to reliable sources, 43 00:03:24,720 --> 00:03:27,080 "Luduena was reading to his grandchildren, 44 00:03:27,120 --> 00:03:30,800 "as he did every night, when he felt a sharp pain in the chest 45 00:03:30,840 --> 00:03:32,760 "and passed out on the living room floor." 46 00:03:32,800 --> 00:03:34,600 Stop crying! Are you listening to me? 47 00:03:34,640 --> 00:03:35,680 Yes. 48 00:03:35,720 --> 00:03:37,680 You should congratulate me. Why? 49 00:03:37,720 --> 00:03:40,160 Today, the governor informed me 50 00:03:40,200 --> 00:03:42,960 that I'm the new secretary of security. 51 00:03:43,000 --> 00:03:46,520 So let's not cry, sweetie. Let's celebrate. Come here! 52 00:03:46,560 --> 00:03:52,120 I can't believe it! You're a genius! 53 00:04:09,760 --> 00:04:10,760 (SIGHS) 54 00:04:14,200 --> 00:04:16,080 What happened? You took a long time. 55 00:04:16,520 --> 00:04:17,640 Pipita. 56 00:04:18,720 --> 00:04:19,960 Hold onto me. 57 00:04:20,000 --> 00:04:22,040 It was a long way back. 58 00:04:22,080 --> 00:04:24,880 This guy's like an engineer, that's a long tunnel. 59 00:04:26,240 --> 00:04:27,720 So? What do you think? 60 00:04:27,760 --> 00:04:29,360 It's possible. 61 00:04:29,400 --> 00:04:31,920 It'll take a lot of work, but it's possible. 62 00:04:35,760 --> 00:04:37,480 Keep this quiet. 63 00:04:37,520 --> 00:04:39,960 If anyone from Sub-21 hears about this, word will spread to everybody. 64 00:04:40,000 --> 00:04:41,400 That's what I was saying. 65 00:04:41,440 --> 00:04:44,240 Why didn't you tell me about the tunnel, Pipita? 66 00:04:47,640 --> 00:04:50,480 Right, ladies, let's get this show on the road. 67 00:04:50,520 --> 00:04:55,280 One screen will go in the dining room, the other by the stairs, 68 00:04:55,320 --> 00:04:57,640 and another in this cell here. 69 00:04:57,680 --> 00:05:00,800 See, they'll be isolated. And when they realize... 70 00:05:04,160 --> 00:05:08,840 Do we really need Bruce Lee here with us? 71 00:05:08,880 --> 00:05:12,000 What? There's nothing wrong with Soya, he's fine. 72 00:05:12,040 --> 00:05:14,440 He's part of the family now. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,440 What's more, he's highly trustworthy. 74 00:05:17,480 --> 00:05:19,520 Mainly because he doesn't understand anything. 75 00:05:19,560 --> 00:05:21,840 Right, Chinaman? You don't understand any of it, do you? 76 00:05:21,880 --> 00:05:24,720 I don't think he's such an idiot. 77 00:05:24,760 --> 00:05:26,880 He must realize we're planning something 78 00:05:26,920 --> 00:05:28,640 for those low-lifes in the courtyard. 79 00:05:28,680 --> 00:05:31,640 Don't worry. He's dumb, look. 80 00:05:31,680 --> 00:05:34,320 Soya, come here. 81 00:05:34,360 --> 00:05:36,520 Come here, Chinaman. See how he comes? 82 00:05:36,560 --> 00:05:38,080 (TAPPING ON TABLE) 83 00:05:38,120 --> 00:05:40,040 Here he is. 84 00:05:40,080 --> 00:05:41,960 You call him as if he were a dog. 85 00:05:42,000 --> 00:05:44,760 Sit, Soya. 86 00:05:47,360 --> 00:05:48,440 Come on. 87 00:05:48,480 --> 00:05:50,560 DIOS: Go on. 88 00:05:50,600 --> 00:05:53,680 Can we get back to business and stop messing around? 89 00:05:53,720 --> 00:05:59,640 Soya, bring me another beer. Bottle. Bring one. This one empty. 90 00:05:59,680 --> 00:06:02,080 Bring a full one from the storage room. 91 00:06:03,520 --> 00:06:04,600 Go on. 92 00:06:04,640 --> 00:06:06,120 Look, he's going. See? 93 00:06:06,800 --> 00:06:07,800 Cold. 94 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 (CLANKING) 95 00:06:14,160 --> 00:06:17,400 It's a good thing we're not claustrophobic. 96 00:06:17,440 --> 00:06:19,320 (EXHALES) What does that mean? 97 00:06:19,360 --> 00:06:21,400 PIPITA: It's the fear of being in confined spaces. 98 00:06:21,440 --> 00:06:23,400 Everything okay? Want to swap? 99 00:06:23,440 --> 00:06:25,080 No, we're fine. 100 00:06:25,120 --> 00:06:27,040 What are you going to do, Pipita, if we manage to get out? 101 00:06:27,080 --> 00:06:29,800 You're blind, how will you manage out there? 102 00:06:29,840 --> 00:06:32,520 PIPITA: Do you imagine me bumping aimlessly into walls 103 00:06:32,560 --> 00:06:34,080 until the cops arrest me? 104 00:06:34,120 --> 00:06:35,720 No, I have a girl. 105 00:06:35,760 --> 00:06:37,560 CESAR: Now that's my man! You've always 106 00:06:37,600 --> 00:06:39,440 been driven by your cock, right? 107 00:06:39,480 --> 00:06:41,080 I met her in here, by mail. 108 00:06:41,120 --> 00:06:42,920 CESAR: Really? 109 00:06:42,960 --> 00:06:46,520 Yes, she's waiting for me. We're going to Paraguay. 110 00:06:46,560 --> 00:06:47,720 Do you know anything about Paraguay? 111 00:06:47,760 --> 00:06:48,800 No. 112 00:06:49,920 --> 00:06:51,920 Cesar. What? 113 00:06:51,960 --> 00:06:54,000 Come on, let's change over. 114 00:06:54,040 --> 00:06:57,920 I have a son, he's six years old. 115 00:06:57,960 --> 00:07:00,560 Good for you! We didn't know. 116 00:07:01,240 --> 00:07:03,240 Who is he with now? 117 00:07:03,280 --> 00:07:05,080 He's staying with somebody. 118 00:07:09,200 --> 00:07:11,480 We can't let anyone through this hallway. 119 00:07:11,520 --> 00:07:12,920 Done. 120 00:07:12,960 --> 00:07:14,920 We must keep these access points blocked. 121 00:07:14,960 --> 00:07:18,360 Marito is making a list of all of the friendly guards. 122 00:07:18,400 --> 00:07:20,320 I hope we don't miss any goals. 123 00:07:21,160 --> 00:07:23,680 Guys, hang on a second. 124 00:07:23,720 --> 00:07:26,320 Gladys wants to tell you something. 125 00:07:27,360 --> 00:07:28,600 I'm putting you on speaker. 126 00:07:30,560 --> 00:07:32,200 GLADYS: Hello, how are you? 127 00:07:32,240 --> 00:07:34,160 Hello, Gladys. 128 00:07:34,200 --> 00:07:36,800 Kisses. Gladys, is everything okay? 129 00:07:36,840 --> 00:07:39,440 Listen, I've got everything ready for you. 130 00:07:39,480 --> 00:07:41,800 Tomorrow, they'll deliver the screens, the projectors 131 00:07:41,840 --> 00:07:45,240 and all of the plastic chairs so that everybody can have a seat. 132 00:07:45,280 --> 00:07:46,960 Send vuvuzelas, Gladys. 133 00:07:47,000 --> 00:07:50,160 You be quiet, you always fuck things up, Diosito. 134 00:07:50,200 --> 00:07:54,120 The boxes are sealed to look like brand new electronic products. 135 00:07:54,160 --> 00:07:55,520 Please check them over properly. 136 00:07:55,560 --> 00:08:00,160 The boxes with a red mark are for you. 137 00:08:00,200 --> 00:08:04,760 It's critical that those boxes do not fall into anybody else's hands 138 00:08:04,800 --> 00:08:07,760 as they contain our surprise for the guys in the courtyard, got it? 139 00:08:07,800 --> 00:08:10,120 Sounds good. Yes. 140 00:08:10,160 --> 00:08:12,880 Don't mess it up, for fuck's sake. 141 00:08:12,920 --> 00:08:15,240 Promise me not to leave any one of those murderers alive. 142 00:08:15,280 --> 00:08:17,480 You're avenging my brother's death. 143 00:08:17,520 --> 00:08:19,040 (BEEPS) 144 00:08:19,080 --> 00:08:22,040 No problem, sweetie. We promise. 145 00:08:22,080 --> 00:08:24,360 Kisses. I love you, sweetie. Ciao. 146 00:08:25,760 --> 00:08:26,800 (BEEPS) 147 00:08:40,400 --> 00:08:42,160 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 148 00:08:45,040 --> 00:08:47,120 (CLAPPING) 149 00:08:47,160 --> 00:08:50,360 Friends, may I have your attention for one minute, please? 150 00:08:50,400 --> 00:08:52,480 I look like a politician 151 00:08:52,520 --> 00:08:56,000 but I wouldn't be in jail if I were a politician. 152 00:08:56,040 --> 00:09:01,000 I really hope that this helps to improve communal living here 153 00:09:01,040 --> 00:09:03,800 and reduce tensions between us. 154 00:09:04,840 --> 00:09:06,600 We brought these screens in 155 00:09:08,680 --> 00:09:11,160 so that we can watch the game against the Brazilians. 156 00:09:11,200 --> 00:09:13,080 Afterwards, the screens will remain here. 157 00:09:13,120 --> 00:09:14,600 ALL: Bravo! 158 00:09:14,640 --> 00:09:16,000 (APPLAUSE) 159 00:09:17,000 --> 00:09:18,920 (BLOWING) 160 00:09:18,960 --> 00:09:24,320 They are a gift from me, from my heart. For all of us, for all of you, 161 00:09:24,360 --> 00:09:26,600 so that we can enjoy them forever, 162 00:09:28,280 --> 00:09:30,080 because they're going to stay here. 163 00:09:30,120 --> 00:09:31,440 (APPLAUSE) 164 00:09:33,080 --> 00:09:34,640 (BLOWING) 165 00:09:36,400 --> 00:09:40,120 Let's embrace our differences, fuck the guys in the courtyard, 166 00:09:40,160 --> 00:09:42,360 they can connect an antenna to their asses 167 00:09:42,400 --> 00:09:44,680 if they want to watch the soaps. 168 00:09:44,720 --> 00:09:51,680 Argentina, that's it! 169 00:09:53,360 --> 00:09:56,760 Everything okay? Did you know, I've been looking for you? 170 00:09:56,800 --> 00:09:58,960 What for? I want to ask you something. 171 00:09:59,000 --> 00:10:02,320 One of your kind joined our ranks, he's really feisty. 172 00:10:02,360 --> 00:10:05,400 I made friends with him. He's a real fighter, you know? 173 00:10:05,440 --> 00:10:07,240 I can't understand him, so I want you 174 00:10:07,280 --> 00:10:09,240 to translate for me, all right? 175 00:10:09,280 --> 00:10:10,560 Where is he? 176 00:10:10,600 --> 00:10:13,000 Come, I'll get him for you. 177 00:10:13,040 --> 00:10:15,480 I love it. This menu is so colorful! 178 00:10:15,520 --> 00:10:18,320 Lots of colors! Let's see what we have here. 179 00:10:18,360 --> 00:10:24,320 There's coffee, tea, mate... What a variety! Chocolate milk... 180 00:10:24,360 --> 00:10:25,760 I love it! 181 00:10:25,800 --> 00:10:28,240 I'm going to order. Is the mate any good? 182 00:10:28,280 --> 00:10:29,680 Yes. 183 00:10:29,720 --> 00:10:31,120 Is it sweet or bitter? 184 00:10:31,160 --> 00:10:33,200 It's very sweet. Very sweet. 185 00:10:33,240 --> 00:10:37,320 I'll order a mate and some buttered bread. Okay? 186 00:10:37,360 --> 00:10:38,560 Yes. 187 00:10:38,600 --> 00:10:39,720 Thank you. 188 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 I'll be waiting here. 189 00:10:42,800 --> 00:10:44,280 (LAUGHING) 190 00:10:44,320 --> 00:10:46,640 EMMA: What do you recommend? Is this today's menu? 191 00:10:46,680 --> 00:10:47,800 LUCAS: Yes, this is today's menu. 192 00:10:47,840 --> 00:10:49,520 EMMA: Really? 193 00:10:49,560 --> 00:10:52,000 That's great. I love what you've recommended. 194 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 Is it today's special? 195 00:10:53,760 --> 00:10:55,360 LUCAS: Yes, my recommendation. 196 00:10:55,400 --> 00:10:58,280 EMMA: Great! Let's see the special and the menu again. 197 00:11:00,440 --> 00:11:01,760 That's crazy! 198 00:11:03,400 --> 00:11:06,960 It's as if I'd blocked out the fact that I'm a father. 199 00:11:08,880 --> 00:11:13,160 Since everything with my brother happened... 200 00:11:13,200 --> 00:11:15,560 Afterwards, Lucas was on his own and you brought him here. 201 00:11:15,600 --> 00:11:18,000 I can't stop thinking about it. 202 00:11:18,040 --> 00:11:21,360 I can't get it out of my mind. 203 00:11:21,400 --> 00:11:23,640 Lucas is a very special little boy. 204 00:11:23,680 --> 00:11:26,080 He was so precious as a baby. 205 00:11:26,120 --> 00:11:28,720 Really? He was so sweet. 206 00:11:28,760 --> 00:11:32,400 I'm his father, of course I'd say that. But he was very... 207 00:11:33,400 --> 00:11:35,560 But afterwards his life was awful. 208 00:11:37,320 --> 00:11:40,840 It beat the shit out of him, well, not literally. 209 00:11:40,880 --> 00:11:45,880 But his mom fucked up and so did I. Something that... 210 00:11:47,080 --> 00:11:49,080 For a while, I thought it would 211 00:11:49,120 --> 00:11:50,960 change his personality, ruin him. 212 00:11:52,480 --> 00:11:54,080 Yes, but that didn't happen. 213 00:11:55,880 --> 00:11:57,920 Good things happen to you too. 214 00:11:59,240 --> 00:12:00,560 You came into my life. 215 00:12:01,680 --> 00:12:02,800 No, really. 216 00:12:05,000 --> 00:12:06,760 Having you, for me, it's... 217 00:12:12,720 --> 00:12:14,200 And? Do I have you? 218 00:12:17,000 --> 00:12:18,640 You know you do. 219 00:12:20,400 --> 00:12:22,720 No, I'm asking if you'd come with me. 220 00:12:25,160 --> 00:12:26,880 You ask a lot of things. 221 00:12:28,720 --> 00:12:29,800 What's your answer? 222 00:12:31,240 --> 00:12:33,680 I don't know, it's all too rushed. 223 00:12:35,920 --> 00:12:38,080 You talk as if getting out of here were easy. 224 00:12:38,120 --> 00:12:40,400 I'm not saying it's easy. Fine. 225 00:12:40,440 --> 00:12:42,440 But I have a plan, I know how to do it. 226 00:12:42,480 --> 00:12:44,200 That's what I'm telling you. 227 00:12:45,200 --> 00:12:46,320 It's true. 228 00:12:47,640 --> 00:12:49,600 As soon as I get Borges' money, I'm leaving. 229 00:12:49,640 --> 00:12:51,600 I already know how to do it. I'm getting close. 230 00:12:51,640 --> 00:12:53,880 What do you want the money for? 231 00:12:53,920 --> 00:12:55,640 Why don't you just go? 232 00:12:57,080 --> 00:12:59,440 They killed my brother over this. 233 00:12:59,480 --> 00:13:01,920 I lost my family, my son disappeared. 234 00:13:01,960 --> 00:13:03,760 I'm going to get something out of it. 235 00:13:05,360 --> 00:13:08,360 This is very dangerous. 236 00:13:08,400 --> 00:13:10,720 Do you realize they can kill you? 237 00:13:14,360 --> 00:13:16,200 Hello. Hi. 238 00:13:16,240 --> 00:13:17,520 Hello. 239 00:13:17,560 --> 00:13:18,760 How are things? 240 00:13:20,120 --> 00:13:22,400 Good, everything's fine. Sorry, am I interrupting? 241 00:13:22,440 --> 00:13:24,280 No, we were just... 242 00:13:24,320 --> 00:13:26,040 We were talking about the event 243 00:13:26,080 --> 00:13:28,560 they're organizing for the Argentina game. 244 00:13:28,600 --> 00:13:31,960 The people from the courtyard are annoyed that they've been excluded. 245 00:13:32,000 --> 00:13:33,200 There's trouble. 246 00:13:33,240 --> 00:13:35,800 Can I discuss this with you, Pena? 247 00:13:35,840 --> 00:13:37,280 Yes, sure. 248 00:13:37,320 --> 00:13:39,560 Come to my office, let's go now. 249 00:13:39,600 --> 00:13:41,360 Go on. Come. 250 00:13:51,480 --> 00:13:54,080 And? Is everything okay? Do you know each other? 251 00:13:54,800 --> 00:13:56,240 His name is Jun Sung. 252 00:13:58,160 --> 00:14:00,600 Right, tell him his name in here is Soya now. 253 00:14:00,640 --> 00:14:02,320 (SPEAKING MANDARIN) 254 00:14:04,120 --> 00:14:05,920 Ask him why he's in jail. 255 00:14:06,680 --> 00:14:08,960 (SPEAKING MANDARIN) 256 00:14:09,000 --> 00:14:10,360 (REPLYING) 257 00:14:12,080 --> 00:14:14,680 He killed four of his enemies. 258 00:14:14,720 --> 00:14:19,280 To hell with them, right? Enemies from what? 259 00:14:19,320 --> 00:14:22,000 The Chinese Mafia? Supermarkets? I want to know. 260 00:14:22,040 --> 00:14:24,520 What type of business is he in? 261 00:14:24,560 --> 00:14:27,240 (BOTH SPEAKING OTHER LANGUAGE) 262 00:14:30,960 --> 00:14:32,200 Smuggling. 263 00:14:33,480 --> 00:14:35,640 Of merchandise? No, of women. 264 00:14:36,800 --> 00:14:38,880 Ooh. He's a serious criminal, then. 265 00:14:38,920 --> 00:14:40,120 (CHUCKLES) 266 00:14:42,040 --> 00:14:44,920 Listen, ask him this... 267 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 He seems to have an issue with a friend of mine from the courtyard, 268 00:14:48,160 --> 00:14:50,320 a guy by the name of Pastor. Why? 269 00:14:50,360 --> 00:14:53,040 (SPEAKING ANGRILY) 270 00:15:03,360 --> 00:15:04,840 What's he saying? 271 00:15:04,880 --> 00:15:06,240 He said that this Pastor 272 00:15:06,280 --> 00:15:09,400 isn't your typical inmate, he's different. 273 00:15:09,440 --> 00:15:11,160 No... He's a cop. 274 00:15:13,120 --> 00:15:14,800 What? He's a cop. 275 00:15:16,240 --> 00:15:18,920 What do you mean, a cop? Ask him properly. 276 00:15:18,960 --> 00:15:21,040 (SPEAKING MANDARIN) 277 00:15:25,040 --> 00:15:27,760 Yes, he's very sure. 278 00:15:27,800 --> 00:15:33,000 He says he arrested him a few years ago. He hit him, spat on him 279 00:15:33,040 --> 00:15:34,720 and tried to kill him. 280 00:15:34,760 --> 00:15:37,160 And he never forgets the face of a person he hates. 281 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 Tell me, Pena. I want the truth. 282 00:15:47,040 --> 00:15:50,480 Just now, when I found you chatting with Mrs. Molinari, 283 00:15:50,520 --> 00:15:53,800 were you really talking about the match, 284 00:15:53,840 --> 00:15:56,680 and issues concerning the courtyard, and Sub-21? 285 00:15:59,200 --> 00:16:00,240 Yes. 286 00:16:01,120 --> 00:16:02,720 Really? 287 00:16:02,760 --> 00:16:06,960 Don't you have more important things to do? 288 00:16:08,040 --> 00:16:09,520 Aren't we all just wasting time? 289 00:16:09,560 --> 00:16:10,960 Not you. 290 00:16:12,960 --> 00:16:14,520 You're not just wasting time. 291 00:16:18,200 --> 00:16:20,520 Tell me, Miguelito Palacios. 292 00:16:22,920 --> 00:16:26,520 Do you know where Borges has hidden his money? 293 00:16:31,640 --> 00:16:33,040 Are you nervous? 294 00:16:35,520 --> 00:16:37,280 Do you know where the money is? 295 00:16:38,680 --> 00:16:40,520 How long have you known who I am? 296 00:16:44,160 --> 00:16:46,320 Borges suspected there was a snitch 297 00:16:46,360 --> 00:16:49,160 but he didn't do anything because he thought it was me. 298 00:16:49,200 --> 00:16:51,800 I've always had my eye on you. 299 00:16:53,040 --> 00:16:55,640 I've been monitoring your activities. 300 00:16:59,840 --> 00:17:02,000 Connecting the dots was easy. 301 00:17:03,200 --> 00:17:05,000 How much money do you want? 302 00:17:05,040 --> 00:17:08,840 How much money do I want? No, I want all of that money. 303 00:17:08,880 --> 00:17:11,160 That money is mine. 304 00:17:11,200 --> 00:17:14,880 You have to give it to me, it's your ticket out of here. 305 00:17:16,200 --> 00:17:17,960 We could fix this, Pastor Pena dies. 306 00:17:18,000 --> 00:17:19,920 He no longer exists, he never existed. 307 00:17:19,960 --> 00:17:21,920 And you give that money to me. 308 00:17:24,920 --> 00:17:27,120 What if I say no? 309 00:17:27,160 --> 00:17:29,600 If you say no, I spread the rumor 310 00:17:29,640 --> 00:17:32,320 that you're an undercover cop, a son of a bitch. 311 00:17:37,440 --> 00:17:38,640 It's your choice. 312 00:17:46,960 --> 00:17:48,760 (MARKER SCRATCHING ON PAPER) 313 00:18:00,360 --> 00:18:02,120 (IMITATING ENGINE) 314 00:18:07,800 --> 00:18:09,600 Stop bothering me. 315 00:18:09,640 --> 00:18:11,320 But I'm quiet. I didn't say a word. 316 00:18:12,240 --> 00:18:13,280 (CHUCKLES) 317 00:18:14,560 --> 00:18:16,520 Who are they? 318 00:18:16,560 --> 00:18:18,320 This is Emma, pregnant. 319 00:18:19,200 --> 00:18:21,520 This is dad, and this is me. 320 00:18:25,200 --> 00:18:27,320 Are you going explain what's going on? 321 00:18:30,640 --> 00:18:32,280 Antin knows who I am. 322 00:18:34,200 --> 00:18:35,440 What do you mean? 323 00:18:35,480 --> 00:18:37,240 He found out. 324 00:18:37,280 --> 00:18:38,880 He put two and two together, he's not stupid. 325 00:18:38,920 --> 00:18:41,480 My police colleagues had only agreed to cover me for a few days. 326 00:18:41,520 --> 00:18:43,360 That's all over now. 327 00:18:44,440 --> 00:18:45,920 What does he want? 328 00:18:48,680 --> 00:18:52,000 He wants me to steal Borges' loot and give it to him. 329 00:18:52,040 --> 00:18:54,520 If I don't, he'll tell the other inmates I'm a cop. 330 00:18:57,320 --> 00:18:59,600 Calm down. 331 00:19:01,120 --> 00:19:02,640 I'm going to fix this. 332 00:19:03,160 --> 00:19:04,560 I'll find a way. 333 00:19:04,600 --> 00:19:06,240 I'll get into Borges' stuff, I'll get the money, 334 00:19:06,280 --> 00:19:08,080 you'll see. 335 00:19:08,120 --> 00:19:10,440 Please. 336 00:19:10,480 --> 00:19:13,840 I'm asking you, please forget about the money. 337 00:19:13,880 --> 00:19:17,000 I can wait for you, I mean it. 338 00:19:17,040 --> 00:19:18,600 You can tell the authorities everything. 339 00:19:18,640 --> 00:19:20,160 I can't. 340 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 Listen to me. I can ask for custody of Lucas. 341 00:19:22,440 --> 00:19:25,040 We can come and visit. I'll wait for you. 342 00:19:25,080 --> 00:19:27,240 It'd be our chance to start over again. 343 00:19:27,280 --> 00:19:30,680 Start over again where, Emma? Here inside? 344 00:19:30,720 --> 00:19:31,920 Do you know what they'll do to me 345 00:19:31,960 --> 00:19:33,280 if they find out I'm a cop? 346 00:19:33,320 --> 00:19:35,680 I won't survive 10 minutes. I have to get out now. 347 00:19:35,720 --> 00:19:37,640 Don't cry. 348 00:19:39,400 --> 00:19:43,640 We'll fix it. We have to trust in that, it's all we have left. 349 00:19:43,680 --> 00:19:44,720 It'll all work out. 350 00:19:49,840 --> 00:19:53,160 And if not, you must promise me that you'll stay with Lucas, 351 00:19:53,200 --> 00:19:55,440 that you'll look after him. 352 00:19:55,480 --> 00:19:57,400 You promise me, right? 353 00:20:28,560 --> 00:20:29,960 Dios, the Colombian says... 354 00:20:30,000 --> 00:20:31,840 What are you doing, son of a bitch? 355 00:20:31,880 --> 00:20:33,720 Don't touch me! Do you hear? 356 00:20:33,760 --> 00:20:35,040 GUARD: Get back! Don't move! 357 00:20:35,080 --> 00:20:36,640 Answer me, asshole! 358 00:20:36,680 --> 00:20:38,200 What's up with you, man? 359 00:20:38,240 --> 00:20:40,000 GUARD: Mind your own business. Get back. 360 00:20:49,440 --> 00:20:51,960 I'm not asking you to do this for me, 361 00:20:52,000 --> 00:20:54,200 this is for everybody. 362 00:20:54,240 --> 00:20:56,760 If you only knew how we used to live together there. 363 00:20:56,800 --> 00:20:59,240 That courtyard used to be a real courtyard. 364 00:20:59,280 --> 00:21:00,920 Now it's no man's land. 365 00:21:00,960 --> 00:21:04,800 It was destroyed by those Sub-21 niggers, they break everything. 366 00:21:07,680 --> 00:21:09,360 You know what the difference is 367 00:21:09,400 --> 00:21:13,200 between an inmate with principles and one without? 368 00:21:13,240 --> 00:21:17,360 If we don't do something about Sub-21, we're in danger, you guys... 369 00:21:17,400 --> 00:21:18,800 One day you guys will come here 370 00:21:18,840 --> 00:21:20,440 and this place will be infested, 371 00:21:20,480 --> 00:21:23,000 there'll be as many niggers here as there are cockroaches. 372 00:21:25,680 --> 00:21:27,160 Think about Rico. 373 00:21:28,360 --> 00:21:30,040 That guy deserves justice. 374 00:21:30,080 --> 00:21:33,200 And the next victim could be one of you. 375 00:21:37,080 --> 00:21:38,560 (SNORTS) 376 00:21:42,920 --> 00:21:45,080 Can you wait a second? I'll be right back. 377 00:21:45,120 --> 00:21:46,320 (CLATTERING) 378 00:21:51,160 --> 00:21:53,560 What are you doing? Stop breaking things. 379 00:21:53,600 --> 00:21:55,520 Let me go! Fucking hell! 380 00:21:55,560 --> 00:21:57,440 I don't want any tantrums! I'm making arrangements 381 00:21:57,480 --> 00:21:59,080 for tonight. 382 00:21:59,120 --> 00:22:01,280 You're making me look like an idiot! 383 00:22:04,200 --> 00:22:07,320 I'll be back in a while. I want to know what the fuck is wrong. 384 00:22:23,680 --> 00:22:24,760 And? 385 00:22:24,800 --> 00:22:27,320 With Capece around, it's risky. 386 00:22:28,720 --> 00:22:30,520 Should we wait? 387 00:22:30,560 --> 00:22:33,120 No, we should take advantage of Antin having one foot out of the door. 388 00:22:34,720 --> 00:22:36,400 What? They demoted him? 389 00:22:36,440 --> 00:22:38,680 No, he's climbing up the ladder. 390 00:22:38,720 --> 00:22:40,960 He's been named secretary of security. 391 00:22:41,000 --> 00:22:42,640 That sly bastard... 392 00:23:34,800 --> 00:23:36,880 What should we do? 393 00:23:38,400 --> 00:23:39,760 Let me do my thing. 394 00:23:41,480 --> 00:23:44,480 You clear the hallways providing access to the first floor. 395 00:23:45,560 --> 00:23:47,160 Turn a blind eye. 396 00:23:49,080 --> 00:23:50,200 How should I know? 397 00:23:53,280 --> 00:23:54,960 PASTOR: Pass me the chisel. Do you have it? 398 00:23:55,000 --> 00:23:57,360 I have the hammer, here you go. 399 00:23:57,400 --> 00:23:59,600 Careful. PASTOR: Shine the light here. 400 00:24:15,080 --> 00:24:16,320 There it is. 401 00:24:17,280 --> 00:24:18,440 I can feel a breeze. 402 00:24:18,480 --> 00:24:19,600 Yes. 403 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 A draft. 404 00:24:22,680 --> 00:24:25,240 There's light there. We're close. 405 00:24:26,320 --> 00:24:29,840 I knew it. 406 00:24:29,880 --> 00:24:33,160 I think we'll make it out either tonight or by dawn. 407 00:24:34,760 --> 00:24:36,240 Let's go! 408 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 (CELL PHONE BEEPING) 409 00:24:43,960 --> 00:24:46,040 I have to go back, they're looking for me. 410 00:25:16,080 --> 00:25:19,760 DIOS: Come on. I think that son of a bitch, Pastor, is around here. 411 00:25:21,040 --> 00:25:24,000 Pastor. Who knows what his real name is? 412 00:25:27,400 --> 00:25:30,720 (QUESTIONING IN NATIVE LANGUAGE) 413 00:25:30,760 --> 00:25:33,960 He's asking if he can kill him first. 414 00:25:34,000 --> 00:25:36,240 It's a question of honor. 415 00:25:37,640 --> 00:25:40,800 We'll confront him first, and see what he has to say. 416 00:25:40,840 --> 00:25:43,240 Then we'll decide whether Soya kills him, or the three of us do. 417 00:25:44,080 --> 00:25:45,960 (SPEAKING MANDARIN) 418 00:25:50,320 --> 00:25:52,640 It's your turn to hide, go on. 419 00:25:53,480 --> 00:25:59,040 One, two, three, four, five, 420 00:25:59,080 --> 00:26:04,920 six, seven, eight, nine, ten. 421 00:27:12,920 --> 00:27:14,400 I found you! 422 00:27:15,520 --> 00:27:16,760 (GROANS) 423 00:27:25,520 --> 00:27:26,560 Hey! 424 00:27:30,680 --> 00:27:32,080 It's okay, come here. 425 00:27:34,240 --> 00:27:37,480 Sorry, but as you said, it's a question of honor. 426 00:27:37,520 --> 00:27:38,800 Do you understand? 427 00:27:38,840 --> 00:27:40,840 I can't have anybody knowing 428 00:27:40,880 --> 00:27:43,040 that I killed my friend, my best friend. 429 00:27:43,080 --> 00:27:44,800 Understand? 430 00:27:44,840 --> 00:27:47,000 I don't want Marito to know, or anybody else for that matter. 431 00:27:47,040 --> 00:27:50,360 I won't say anything. You know I'm trustworthy. 432 00:27:50,400 --> 00:27:52,320 I know I can trust you. 433 00:27:52,360 --> 00:27:54,040 We've known each other for years. 434 00:27:55,760 --> 00:27:58,120 Can you pick him up? We need to hide the body. 435 00:28:01,600 --> 00:28:03,400 (SCREAMING) 436 00:28:50,440 --> 00:28:52,760 Hey, this turned out really well. 437 00:28:52,800 --> 00:28:55,280 That's great. 438 00:28:55,320 --> 00:28:58,360 If Argentina wins, we'll get wasted tonight. 439 00:28:58,400 --> 00:29:00,680 That's right! Argentina will win. 440 00:29:02,280 --> 00:29:04,400 Throw that shit away, Susto. 441 00:29:04,440 --> 00:29:06,520 Don't! I'm saving it, 442 00:29:07,280 --> 00:29:08,800 for when I go home. 443 00:29:09,520 --> 00:29:11,600 Does your mom know yet? 444 00:29:11,640 --> 00:29:13,560 No, I'll just show up as a surprise. 445 00:29:15,520 --> 00:29:16,920 PEDRO: You're really lucky. 446 00:29:18,000 --> 00:29:19,040 Lucky? 447 00:29:20,040 --> 00:29:22,600 Yeah, it's cool, it's all good. 448 00:29:29,800 --> 00:29:31,640 What is Cesar doing in the old jail 449 00:29:31,680 --> 00:29:33,560 with Pipita and Pastor all the time? 450 00:29:33,600 --> 00:29:36,240 What? Are you a cop? 451 00:29:36,280 --> 00:29:39,400 Pedro, calm down. It was just a question. 452 00:29:39,440 --> 00:29:41,680 If you want to know anything, ask Cesar! 453 00:29:41,720 --> 00:29:43,160 What's his problem? Right, Susto? 454 00:29:43,200 --> 00:29:44,440 Yes, ask him. 455 00:29:46,160 --> 00:29:49,560 Search, let's go, everybody out. Come on, move it. 456 00:29:49,600 --> 00:29:51,600 All right, for fuck's sake. 457 00:29:51,640 --> 00:29:53,120 Move, get on with it. 458 00:29:55,040 --> 00:29:57,040 Come on, walk. 459 00:29:57,080 --> 00:29:58,360 Fine, relax. 460 00:29:58,400 --> 00:29:59,760 Get in line. Come on, move. 461 00:29:59,800 --> 00:30:01,520 Come on. Stop it, you jerk. 462 00:30:01,560 --> 00:30:02,680 Get moving. 463 00:30:08,400 --> 00:30:10,000 (WHISTLING) 464 00:30:10,040 --> 00:30:11,680 Where were you? 465 00:30:12,840 --> 00:30:14,320 Smoking a joint. 466 00:30:14,360 --> 00:30:16,800 You still don't know that you can't smoke joints in here? 467 00:30:16,840 --> 00:30:18,640 I didn't realize we were in church. 468 00:30:18,680 --> 00:30:21,200 Did you get what you wanted? Search them, don't fuck with me. 469 00:30:23,800 --> 00:30:24,960 Let's go. 470 00:30:27,680 --> 00:30:29,080 (WHISTLES) 471 00:30:30,480 --> 00:30:31,920 You're Borges' puppet. 472 00:30:45,280 --> 00:30:46,720 Well, look who's here. 473 00:30:46,760 --> 00:30:51,280 Calm down. What's wrong? Guilty conscience? 474 00:30:51,320 --> 00:30:54,960 Everything's fine, man. What's wrong with you? 475 00:30:55,000 --> 00:30:57,080 Are you mad at me? 476 00:30:57,120 --> 00:31:00,360 If you thought I'd chosen the Chinaman over you, you're mistaken. 477 00:31:00,400 --> 00:31:02,040 I prefer you. 478 00:31:04,840 --> 00:31:06,400 Coming to see the game? 479 00:31:06,440 --> 00:31:07,960 Yes, I guess so. 480 00:31:08,000 --> 00:31:10,080 With your friends in the courtyard? Yes. 481 00:31:10,120 --> 00:31:13,320 Are you bringing your girlfriend? 482 00:31:13,360 --> 00:31:14,560 I hadn't thought about it. 483 00:31:14,600 --> 00:31:16,320 I wouldn't, if I were you. 484 00:31:16,360 --> 00:31:18,600 They'll want to rape her, even through the bars. 485 00:31:18,640 --> 00:31:20,400 Thanks for the advice. Wait. 486 00:31:21,600 --> 00:31:23,240 Listen to me. 487 00:31:25,520 --> 00:31:27,000 What? 488 00:31:27,040 --> 00:31:29,120 I miss you, man. 489 00:31:29,160 --> 00:31:32,800 I want us to be friends like before. 490 00:31:32,840 --> 00:31:34,720 Fine. But no kissing. 491 00:31:34,760 --> 00:31:35,840 Let's go, Pena. 492 00:31:35,880 --> 00:31:39,040 Be careful with him, he's my best friend. 493 00:31:44,440 --> 00:31:45,640 (LAUGHING) 494 00:31:46,880 --> 00:31:48,960 ♪ You've got a friend in me 495 00:31:51,440 --> 00:31:54,280 ♪ You've got a friend in me ♪ 496 00:31:54,320 --> 00:31:57,640 What the fuck were you doing causing such a disturbance? 497 00:31:57,680 --> 00:32:00,920 Nothing, I was having an anxiety attack, but I got through it. 498 00:32:00,960 --> 00:32:03,920 What time is it? I can't wait to burn it all. 499 00:32:03,960 --> 00:32:05,200 It won't be long now. 500 00:32:05,240 --> 00:32:06,960 Don't do anything stupid. No. 501 00:32:08,200 --> 00:32:09,240 Watch this. 502 00:32:11,360 --> 00:32:15,440 Borges' wife always comes to the visitors' room, 503 00:32:17,480 --> 00:32:18,520 she never misses a visit. 504 00:32:20,400 --> 00:32:23,480 They go through the same routine every time. 505 00:32:23,520 --> 00:32:25,920 First they make out, they hold hands, 506 00:32:25,960 --> 00:32:28,680 they look at each other and talk. 507 00:32:28,720 --> 00:32:32,960 Then he pulls a package out from his clothes 508 00:32:34,000 --> 00:32:36,960 and puts it in her hand. 509 00:32:37,000 --> 00:32:39,960 I can't help but notice the expression on her face. 510 00:32:40,000 --> 00:32:42,200 Every time she gets a package, she's happy. 511 00:32:42,240 --> 00:32:44,440 She sees dollar signs dancing before her eyes. 512 00:32:45,600 --> 00:32:47,280 And she carefully puts it away. 513 00:32:48,920 --> 00:32:50,040 And then, look. 514 00:32:51,040 --> 00:32:52,720 The cell. 515 00:32:52,760 --> 00:32:54,760 Borges' cell. 516 00:32:54,800 --> 00:32:58,680 Whenever his wife comes, before he goes to the visitors' room, 517 00:32:58,720 --> 00:33:01,160 each time his wife comes to visit him, 518 00:33:01,200 --> 00:33:04,040 he asks everyone to leave the cell, 519 00:33:04,080 --> 00:33:08,120 and he spends four or five minutes there alone. 520 00:33:08,160 --> 00:33:11,000 Then he walks through this hallway to the visitors' room 521 00:33:11,040 --> 00:33:14,240 and he's always playing with his dick. 522 00:33:14,280 --> 00:33:17,360 It's as if he were adjusting his balls through his pocket 523 00:33:17,400 --> 00:33:19,520 but that's not what he's doing. 524 00:33:19,560 --> 00:33:22,960 He's actually groping around to check that he still has the package, 525 00:33:23,000 --> 00:33:26,120 the package he's delivering to his wife. 526 00:33:26,160 --> 00:33:27,920 Do you understand the sequence? 527 00:33:29,560 --> 00:33:30,800 More or less. 528 00:33:32,360 --> 00:33:34,240 Don't you see? 529 00:33:34,280 --> 00:33:36,360 He has the money in his cell, 530 00:33:37,400 --> 00:33:39,480 he's hidden it there. 531 00:33:39,520 --> 00:33:42,000 It seems like a crazy idea to keep money in jail, 532 00:33:42,040 --> 00:33:43,760 but where else would he put it? 533 00:33:43,800 --> 00:33:46,720 It's safe with him here, no one's going to steal it. 534 00:33:46,760 --> 00:33:49,480 He has the money in the cell. 535 00:33:49,520 --> 00:33:51,280 EMMA: Hello. Hello, Emma. 536 00:33:53,760 --> 00:33:55,000 How are you? 537 00:33:56,440 --> 00:33:57,400 Good. 538 00:33:57,440 --> 00:33:58,800 Did you have fun? Yes. 539 00:33:58,840 --> 00:34:00,440 Did you have fun at work? 540 00:34:00,480 --> 00:34:02,040 More or less. 541 00:34:03,120 --> 00:34:05,240 Anything new? No, nothing. You? 542 00:34:06,040 --> 00:34:07,080 No. 543 00:34:10,920 --> 00:34:13,440 MARIO: They're all in a straight row. 544 00:34:13,480 --> 00:34:16,480 Those houses are going to light up like matches. 545 00:34:16,520 --> 00:34:19,560 Those people disgust me. 546 00:34:19,600 --> 00:34:22,680 They lead such shit lives, we'll be doing them a favor. 547 00:34:29,080 --> 00:34:30,360 There you go, kid. 548 00:34:32,920 --> 00:34:35,560 The antenna looks good, my friend. 549 00:34:35,600 --> 00:34:38,600 I had the same model at my house, it even gets HD. 550 00:34:39,680 --> 00:34:41,400 I hope so, or else you're in trouble. 551 00:34:41,440 --> 00:34:43,120 A little patience, Cesar. 552 00:34:47,320 --> 00:34:49,040 What are you looking at, fags? 553 00:34:49,080 --> 00:34:50,600 Are you having a good time? 554 00:34:50,640 --> 00:34:52,400 Yes, you? 555 00:34:52,440 --> 00:34:56,720 Awesome! We're watching the game on our HD screen. 556 00:34:56,760 --> 00:34:58,800 Why don't you go and watch your soap, fag? 557 00:34:58,840 --> 00:35:01,680 Why? We can watch Animal Planet here live 558 00:35:01,720 --> 00:35:04,560 and it's free. It's much more fun. 559 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 I can't wait to catch them off guard. 560 00:35:11,600 --> 00:35:13,560 I'm not so sure they're off guard. 561 00:35:16,320 --> 00:35:18,040 I don't know what they're up to. 562 00:35:19,440 --> 00:35:23,240 I'd light those sons of bitches on fire right now. 563 00:35:23,280 --> 00:35:27,080 Calm down. Let them have some alcohol first. 564 00:35:28,240 --> 00:35:30,400 That way they'll burn faster. 565 00:35:31,640 --> 00:35:32,720 Pay attention. 566 00:35:32,760 --> 00:35:34,800 James and I are going to take our men 567 00:35:34,840 --> 00:35:36,960 to douse everything down the sides. 568 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 On my signal, you start throwing down the bottles. 569 00:35:41,240 --> 00:35:43,600 Wait, are you coming down with me? 570 00:35:44,880 --> 00:35:46,920 I want to slaughter them alive. 571 00:35:50,960 --> 00:35:54,400 Don't touch Cesarito. I'll take care of him myself. 572 00:36:09,360 --> 00:36:11,080 ANNOUNCER: (ON TV) Well, ladies and gentlemen, 573 00:36:11,120 --> 00:36:13,680 here we are in Monumental Stadium. 574 00:36:13,720 --> 00:36:15,400 We're waiting 575 00:36:15,440 --> 00:36:18,480 for the presentation of Argentina v. Brazil. 576 00:36:18,520 --> 00:36:21,360 We're waiting for the Argentinian team. 577 00:36:22,720 --> 00:36:25,720 ...Fernandez 578 00:36:25,760 --> 00:36:28,240 in this broadcast with all of you. 579 00:36:28,280 --> 00:36:30,160 It's a beautiful night. 580 00:36:30,200 --> 00:36:33,480 There's an important group of 20 Brazilians 581 00:36:33,520 --> 00:36:35,600 who are arriving in the stadium. 582 00:36:38,440 --> 00:36:41,360 Stand up, Argentinians! 583 00:36:41,400 --> 00:36:48,480 ♪ Brazil, how does it feel to be defeated on your own turf ♪ 584 00:36:52,560 --> 00:36:54,000 (HORNS BLOWING) 585 00:37:08,400 --> 00:37:14,000 Yes! Fucking San Onofre! I knew it! We'll be out today. 586 00:37:14,040 --> 00:37:15,200 PASTOR: There's a bar. 587 00:37:15,240 --> 00:37:16,400 PIPITA: What bar? 588 00:37:16,440 --> 00:37:19,080 PASTOR: There are bars, motherfucker! 589 00:37:19,120 --> 00:37:20,880 There are bars! 590 00:37:20,920 --> 00:37:22,560 PIPITA: What bars, man? 591 00:37:22,600 --> 00:37:25,720 What bars? Where? 592 00:37:25,760 --> 00:37:28,000 Fucking son of a bitch! 593 00:37:29,720 --> 00:37:32,720 It'll take us about a week to cut through that. 594 00:37:33,480 --> 00:37:35,840 I can't wait that long. 595 00:37:35,880 --> 00:37:38,960 PIPITA: Fucking hell! 596 00:37:41,000 --> 00:37:43,440 Fucking son of a bitch! 597 00:37:43,480 --> 00:37:45,040 (SHUSHING) 598 00:37:49,000 --> 00:37:50,120 Cesar? 599 00:37:52,600 --> 00:37:53,800 Cesar? 600 00:38:17,120 --> 00:38:18,600 What are you doing here? 601 00:38:20,560 --> 00:38:22,080 I've been here waiting 602 00:38:24,280 --> 00:38:26,160 to escape with you. 603 00:38:27,520 --> 00:38:29,640 Were you planning to run off by yourself? 604 00:38:31,880 --> 00:38:34,280 I understand. Your police squad 605 00:38:34,320 --> 00:38:36,520 must be waiting for you, right? 606 00:38:41,000 --> 00:38:43,200 Dear Pipita. 607 00:38:43,240 --> 00:38:46,520 I can understand you, because you're blind. 608 00:38:46,560 --> 00:38:49,000 But this one pulled the wool right over my eyes. 609 00:38:51,920 --> 00:38:54,360 He has a visible mark on his cap. 610 00:38:57,320 --> 00:38:58,480 He's a cop. 611 00:38:59,800 --> 00:39:00,960 One of the boys in blue. 612 00:39:02,120 --> 00:39:04,040 Or should I call you Miguel? 613 00:39:11,320 --> 00:39:13,080 (CHEERING) 614 00:39:16,800 --> 00:39:19,520 Let's go, guys! They're playing the anthem. On your feet. 615 00:39:22,200 --> 00:39:23,840 Let's go. 616 00:39:23,880 --> 00:39:25,920 (NATIONAL ANTHEM PLAYING) 617 00:39:34,920 --> 00:39:41,880 ♪ Mortals! Hear the sacred cry 618 00:39:42,920 --> 00:39:49,400 ♪ Freedom! Freedom! Freedom! 619 00:39:49,440 --> 00:39:56,560 ♪ Hear the noise of broken chains 620 00:39:56,600 --> 00:40:02,120 ♪ See the noble Equality enthroned 621 00:40:02,160 --> 00:40:09,720 ♪ The United Provinces of the South 622 00:40:09,760 --> 00:40:16,160 ♪ Have now opened up their very honorable throne 623 00:40:16,200 --> 00:40:22,960 ♪ And the free people of the world reply 624 00:40:23,000 --> 00:40:29,480 ♪ We salute the great people of Argentina! 625 00:40:29,520 --> 00:40:35,720 ♪ We salute the great people of Argentina! 626 00:40:35,760 --> 00:40:42,000 ♪ And the free people of the world reply 627 00:40:42,040 --> 00:40:47,680 ♪ We salute the great people of Argentina! ♪ 628 00:40:47,720 --> 00:40:50,080 ANNOUNCER: Go Argentina! Let's go! 629 00:40:56,800 --> 00:41:00,040 Come on, Messi! Let's go, you pussy! 630 00:41:00,080 --> 00:41:02,600 (CHANTING) Argentina! 631 00:41:02,640 --> 00:41:05,440 Argentina! 632 00:41:09,400 --> 00:41:11,360 Argentina! 633 00:41:14,920 --> 00:41:17,680 PASTOR: You're out of your mind. 634 00:41:17,720 --> 00:41:19,640 You think I'm a cop? Are you crazy? 635 00:41:19,680 --> 00:41:22,480 I'm not crazy at all. You're a cop, you son of a bitch. 636 00:41:22,520 --> 00:41:23,840 That's enough. 637 00:41:23,880 --> 00:41:25,120 It suddenly all became clear to me. 638 00:41:25,160 --> 00:41:27,280 Put that down. 639 00:41:27,320 --> 00:41:29,320 PIPITA: You might hurt somebody. 640 00:41:29,360 --> 00:41:31,360 That's the idea, idiot. What are you talking about? 641 00:41:31,400 --> 00:41:33,160 You're an undercover agent, a snitch. 642 00:41:33,200 --> 00:41:36,720 If I'm a cop, why would I be digging an escape hole? 643 00:41:36,760 --> 00:41:39,040 Shut up, motherfucker! 644 00:41:39,080 --> 00:41:40,320 Are you sure about this? 645 00:41:40,360 --> 00:41:41,920 Yes, absolutely. 646 00:41:41,960 --> 00:41:45,560 He's a cop. Fucking Marito was right. Why didn't I listen? 647 00:41:45,600 --> 00:41:48,120 Calm down, you might accidentally pull the trigger. 648 00:41:52,960 --> 00:41:55,800 Mario, can I talk to you for a second? 649 00:41:57,120 --> 00:41:58,360 Does it have to be right now? 650 00:41:58,400 --> 00:41:59,520 Yes. 651 00:42:00,520 --> 00:42:01,600 What happened? 652 00:42:02,560 --> 00:42:06,000 Look, I'm sorry but I'm out. 653 00:42:07,960 --> 00:42:09,920 I can't do this. 654 00:42:11,920 --> 00:42:14,320 I thought we'd fuck them up a little 655 00:42:14,360 --> 00:42:16,680 so they stop annoying us, but this is... 656 00:42:19,760 --> 00:42:21,480 Have you lost your nerve? 657 00:42:21,520 --> 00:42:27,400 Some of the people in the courtyard... They're friends of mine. 658 00:42:28,640 --> 00:42:31,200 Your friends are in here, Triste. 659 00:42:32,360 --> 00:42:36,040 We're your family. I'm your family, Triste. 660 00:42:37,520 --> 00:42:40,200 Yes, but... 661 00:42:40,240 --> 00:42:43,040 I'll always remain loyal to you, okay? 662 00:42:44,800 --> 00:42:46,400 I won't say a word about this. 663 00:42:46,440 --> 00:42:47,960 You better not. 664 00:42:50,160 --> 00:42:51,280 Fine. 665 00:42:52,720 --> 00:42:54,960 Go and watch the game with the others. 666 00:42:56,560 --> 00:42:59,080 But leave your pants here. 667 00:43:02,600 --> 00:43:06,120 Your pants. Take your pants off, go on. 668 00:43:06,160 --> 00:43:08,560 Take your pants off and leave them here. 669 00:43:16,760 --> 00:43:17,760 Ciao. 670 00:43:20,520 --> 00:43:21,720 Asshole. 671 00:43:28,840 --> 00:43:30,360 Another one bites the dust. 672 00:43:30,400 --> 00:43:31,800 Another one? 673 00:43:33,040 --> 00:43:34,320 (SNIFFLES) 674 00:43:49,640 --> 00:43:51,800 (BEEPS) 675 00:43:51,840 --> 00:43:54,080 Listen, idiot, where the hell are you? 676 00:43:55,000 --> 00:43:57,760 We're working on tonight's job 677 00:43:57,800 --> 00:43:59,840 and the only one missing is you. 678 00:43:59,880 --> 00:44:02,680 Do you always have to be the center of attention, Diosito? 679 00:44:02,720 --> 00:44:07,000 You little shit. I want you here, right now! 680 00:44:07,040 --> 00:44:10,240 If I'm a cop, why the fuck am I digging an escape hole? 681 00:44:10,280 --> 00:44:11,440 Shut the fuck up! 682 00:44:11,480 --> 00:44:12,560 Stop! 683 00:44:12,600 --> 00:44:14,560 Shut up. 684 00:44:14,600 --> 00:44:16,760 PIPITA: Are you sure of what you're saying? 685 00:44:16,800 --> 00:44:18,760 When he came in, everybody said 686 00:44:18,800 --> 00:44:20,640 he was strange, but I trusted him, 687 00:44:20,680 --> 00:44:22,360 I believed what he said. 688 00:44:22,400 --> 00:44:24,880 I gave you everything, son of a bitch. I made you my best friend. 689 00:44:24,920 --> 00:44:26,640 You told them about the escape! 690 00:44:26,680 --> 00:44:28,320 That's why they put the bars there. 691 00:44:28,360 --> 00:44:31,080 Those bars have been there 200 years, idiot. 692 00:44:31,120 --> 00:44:32,520 Listen to me... Stop! 693 00:44:33,240 --> 00:44:34,480 (GRUNTS) 694 00:44:43,960 --> 00:44:47,480 Why the fuck did you come to San Onofre? Who sent you? 695 00:44:49,640 --> 00:44:51,200 I'm an inmate, just like you. 696 00:44:51,240 --> 00:44:52,720 Who sent you? Tell me, asshole. 697 00:44:52,760 --> 00:44:55,720 Antin lied to you. You know what's going on? 698 00:44:59,280 --> 00:45:02,560 He wanted me to steal it and give it to him. 699 00:45:02,600 --> 00:45:05,480 He threatened to tell everybody I'm a cop, if I didn't do it. 700 00:45:05,520 --> 00:45:07,840 So you really are called Pastor? 701 00:45:07,880 --> 00:45:09,600 Yes. It's Antin's bullshit? 702 00:45:09,640 --> 00:45:10,920 It's Antin's bullshit. 703 00:45:10,960 --> 00:45:12,720 Because it wasn't Antin who told me. 704 00:45:12,760 --> 00:45:15,720 Chinaman told me, he said he'd never forgotten your face, 705 00:45:15,760 --> 00:45:17,600 after you kicked his head in. 706 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 He said you sent him to jail. Is that right? 707 00:45:20,040 --> 00:45:23,400 I don't even know who he is. You believe Chinaman over me? 708 00:45:23,440 --> 00:45:26,320 Yes, I do believe Chinaman, motherfucker! 709 00:45:26,360 --> 00:45:27,640 Stop! 710 00:45:27,680 --> 00:45:28,960 I'm gonna fuck you up! 711 00:45:29,000 --> 00:45:30,440 You cocksucker! 712 00:45:30,480 --> 00:45:32,560 Wait! You believe the fucking Chinaman? 713 00:45:32,600 --> 00:45:35,480 Do I have to fuck you to make you listen to me? 714 00:45:35,520 --> 00:45:38,680 Feel it? Do I have to fuck you to make you see? 715 00:45:38,720 --> 00:45:41,880 Fucking piece of shit! Answer me! 716 00:45:43,120 --> 00:45:44,760 Answer me, you son of a bitch! 717 00:45:49,960 --> 00:45:51,240 MAN: Capece, can you hear me? 718 00:45:51,280 --> 00:45:53,160 Yes, boss. 719 00:45:53,200 --> 00:45:55,800 Check if there's anybody in Borges' cell. 720 00:46:05,040 --> 00:46:08,120 There's nobody here. They're all watching the game. 721 00:46:08,160 --> 00:46:09,400 Okay, thank you. 722 00:46:28,760 --> 00:46:30,000 (THUD) 723 00:46:40,560 --> 00:46:42,440 What the fuck is going on here? 724 00:47:01,480 --> 00:47:04,160 Make your way to the monitoring room, cut all of the cameras. 725 00:47:04,200 --> 00:47:07,520 Dominguez, clear the access to the courtyard. 726 00:47:07,560 --> 00:47:10,360 Stop, I need to talk to you. 727 00:47:10,400 --> 00:47:12,800 Let's talk. What do you want? 728 00:47:12,840 --> 00:47:15,320 I want to look into your eyes. 729 00:47:15,360 --> 00:47:19,440 Can I look into your eyes? Listen, 730 00:47:19,480 --> 00:47:24,960 I'm your friend, Dios. Calm down for a moment. 731 00:47:25,000 --> 00:47:28,080 I love you. I love you, brother. 732 00:47:28,120 --> 00:47:30,400 You're my friend, you saved my life. 733 00:47:30,440 --> 00:47:32,960 I would've died in here without you. 734 00:47:33,000 --> 00:47:36,680 We'll escape together. Do you understand what I'm saying? 735 00:47:36,720 --> 00:47:38,720 Okay, man? I love you. 736 00:47:38,760 --> 00:47:40,240 I know the way. 737 00:47:40,280 --> 00:47:43,160 We'll remove those damned bars, and get out. 738 00:47:43,200 --> 00:47:45,160 You're my friend. 739 00:47:51,640 --> 00:47:52,920 What's wrong with you? 740 00:47:54,480 --> 00:47:57,440 I love you, you're my best friend. 741 00:47:59,360 --> 00:48:01,080 You don't love me. 742 00:48:01,120 --> 00:48:04,520 You have your little whore! You have Molinari, for fuck's sake. 743 00:48:04,560 --> 00:48:08,600 What whore? I have nobody, I'm nobody. 744 00:48:08,640 --> 00:48:11,880 It's Pastor, calm down. 745 00:48:11,920 --> 00:48:13,400 Come on, Dios. 746 00:48:15,240 --> 00:48:16,360 Look. 747 00:48:21,800 --> 00:48:24,040 Where did you get that? 748 00:48:24,080 --> 00:48:26,240 I have people working for me outside. 749 00:48:30,360 --> 00:48:36,320 I have a friend, and if you don't tell me who you are, he'll go in. 750 00:48:37,320 --> 00:48:38,760 They call him the Violator. 751 00:48:40,560 --> 00:48:42,280 The Violator. 752 00:48:42,320 --> 00:48:45,920 Right now she's eating pizza with the little kid. 753 00:48:45,960 --> 00:48:47,960 If you're not careful in what you say... 754 00:48:49,080 --> 00:48:51,080 Bang! My friend's going in. 755 00:48:51,640 --> 00:48:53,000 (GRUNTS) 756 00:48:58,960 --> 00:49:00,600 What is the key box made of? 757 00:49:00,640 --> 00:49:02,200 Of bottles. 758 00:49:02,240 --> 00:49:03,680 Of bottles? 759 00:49:03,720 --> 00:49:05,280 Bottles that are stuck together with... 760 00:49:05,320 --> 00:49:06,960 (CELL PHONE RINGING) With tape. 761 00:49:07,000 --> 00:49:08,600 Do the pieces come off... 762 00:49:08,640 --> 00:49:09,640 Hello. 763 00:49:11,000 --> 00:49:13,880 Are you in your apartment eating pizza? 764 00:49:13,920 --> 00:49:15,200 I don't understand. 765 00:49:15,240 --> 00:49:17,160 There's a guy outside, Dios sent him, 766 00:49:17,200 --> 00:49:19,240 he works for him. They know who I am. 767 00:49:19,280 --> 00:49:21,360 Get out of there. Do you have anywhere to go? 768 00:49:21,400 --> 00:49:22,680 LUCAS: Red is... 769 00:49:22,720 --> 00:49:24,760 What happened? Call 911. 770 00:49:24,800 --> 00:49:26,680 Right now. Do you hear? 771 00:49:30,680 --> 00:49:32,000 Hello? 772 00:49:32,040 --> 00:49:34,000 Hello, Pastor? 773 00:49:35,800 --> 00:49:37,800 Come on! Move down the field! 774 00:49:42,320 --> 00:49:44,040 To their feet, idiot. 775 00:49:44,080 --> 00:49:46,080 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 776 00:50:04,080 --> 00:50:06,160 Off you go, guys. Keep calm. 777 00:50:07,240 --> 00:50:09,360 Come on, Messi! Let's go! 778 00:50:09,400 --> 00:50:10,720 Come on. 779 00:50:12,800 --> 00:50:14,080 Come on! 780 00:50:24,440 --> 00:50:25,800 Goal! 781 00:50:25,840 --> 00:50:27,400 (CHEERING) 782 00:50:53,560 --> 00:50:55,800 (CHANTING) Argentina! 783 00:50:57,680 --> 00:51:00,000 Argentina! 784 00:51:00,920 --> 00:51:02,560 Fucking Brazilians! 785 00:51:05,560 --> 00:51:11,320 ♪ Go, Argentina, kick their sorry-ass butts! ♪ 786 00:51:12,880 --> 00:51:14,400 I liked you. 787 00:51:17,840 --> 00:51:21,080 Don't let him suffer. Finish him off, quickly. 788 00:51:58,280 --> 00:51:59,600 (BOTTLE SMASHING) 789 00:52:01,320 --> 00:52:03,880 The courtyard's on fire! 790 00:52:05,120 --> 00:52:08,040 It's on fire! 791 00:52:14,080 --> 00:52:15,600 Open. 792 00:52:15,640 --> 00:52:17,880 Where the hell is Capece? 793 00:52:17,920 --> 00:52:19,760 I haven't seen him for a while. Close it. 794 00:52:20,720 --> 00:52:23,360 Open this one, quickly. 795 00:52:23,400 --> 00:52:25,400 I heard a rumor they're smuggling drugs 796 00:52:25,440 --> 00:52:28,000 through here, those sons of bitches! 797 00:52:28,040 --> 00:52:30,120 Don't let anybody in. Stay here. 798 00:52:30,160 --> 00:52:32,040 Don't open the door to anybody. 799 00:52:33,720 --> 00:52:35,920 Fire! 800 00:52:44,200 --> 00:52:45,520 Fucking shit. 801 00:52:46,520 --> 00:52:47,960 (CLAMORING) 802 00:52:57,800 --> 00:53:02,600 It's catching fire! 803 00:53:24,720 --> 00:53:26,920 (GRUNTING AND SCREAMING) 804 00:53:39,240 --> 00:53:40,360 OTERO: Antin, can you hear me? 805 00:53:40,400 --> 00:53:42,680 What is it, Otero? 806 00:53:42,720 --> 00:53:45,040 There's a fire in the courtyard. 807 00:53:49,320 --> 00:53:51,320 Do you expect me to put it out myself? 808 00:53:51,360 --> 00:53:54,160 Call emergency services. Call the firemen! 809 00:53:54,200 --> 00:53:55,200 I already did. 810 00:54:32,800 --> 00:54:34,040 Open. 811 00:54:38,160 --> 00:54:41,640 Let's go. Come on, everything's burning. 812 00:54:44,800 --> 00:54:46,680 You have the asshole. 813 00:54:53,040 --> 00:54:55,600 Come on, everything's catching fire. 814 00:55:24,160 --> 00:55:25,400 Come on, guys. 815 00:55:46,880 --> 00:55:48,160 Close the door. 816 00:55:48,200 --> 00:55:49,800 Close the door. 817 00:56:19,280 --> 00:56:20,920 (INMATES SCREAMING) 818 00:56:31,360 --> 00:56:32,760 Son of a bitch! 819 00:56:55,120 --> 00:56:57,000 (SIREN WAILING IN DISTANCE) 820 00:57:58,600 --> 00:58:00,840 Let them burn, assholes! 821 00:58:02,160 --> 00:58:05,240 Mario, it's Dios. 822 00:58:10,920 --> 00:58:14,320 What the fuck were you doing there? 823 00:58:14,360 --> 00:58:16,200 Idiot, son of a bitch. 824 00:58:18,000 --> 00:58:19,280 Tell me you're okay. 825 00:58:23,960 --> 00:58:25,000 You're okay... 826 00:58:25,480 --> 00:58:26,680 You idiot! 827 00:58:28,520 --> 00:58:30,120 What were you doing there? 828 00:58:30,160 --> 00:58:34,440 Nurse! 829 00:58:36,880 --> 00:58:39,320 Son of a bitch! Nurse! 830 00:58:44,320 --> 00:58:45,520 Help him. 831 00:58:45,560 --> 00:58:46,680 Help him, idiot. 832 00:58:46,720 --> 00:58:50,240 Save him for me. 833 00:58:50,280 --> 00:58:51,920 Save him for me! 834 00:58:54,000 --> 00:58:55,880 Help him, you asshole. 835 00:58:57,000 --> 00:58:58,400 Take him away! 836 00:59:00,840 --> 00:59:02,080 Save him! 837 00:59:07,800 --> 00:59:09,400 It's okay, Mario. 838 00:59:11,280 --> 00:59:12,440 Save him for me! 839 00:59:12,480 --> 00:59:14,320 It's okay, Mario. 840 00:59:14,360 --> 00:59:16,200 Let me go, get out of here. 841 00:59:19,520 --> 00:59:20,800 (CRYING) 842 00:59:22,160 --> 00:59:24,000 (SIREN WAILING) 843 00:59:25,480 --> 00:59:26,800 (COUGHING) 844 00:59:35,440 --> 00:59:36,600 WOMAN: Emma! 845 00:59:36,640 --> 00:59:38,240 EMMA: What happened? 846 00:59:38,280 --> 00:59:41,120 They say a lot of people have died. Antin's not answering. 847 00:59:41,160 --> 00:59:42,680 I called him and he won't answer. 848 00:59:42,720 --> 00:59:44,520 I don't know, I think he went in to help. 849 00:59:44,560 --> 00:59:45,960 Do know anything about Pena? 850 00:59:46,000 --> 00:59:47,200 No. 851 00:59:48,080 --> 00:59:50,080 Is there a list? 852 00:59:50,120 --> 00:59:52,000 I think there's a list for the families. 853 00:59:53,240 --> 00:59:54,480 WOMAN: Emma, be careful. 854 00:59:54,520 --> 00:59:56,320 Amaya, is there a list of the deceased? 855 00:59:56,360 --> 00:59:58,240 There's still no official list. 856 00:59:58,280 --> 00:59:59,680 These are the injuries caused by... 857 00:59:59,720 --> 01:00:01,080 If you don't mind... 858 01:00:31,680 --> 01:00:33,680 Get out. 859 01:00:43,480 --> 01:00:45,440 (BREATHING HEAVILY) 860 01:00:45,480 --> 01:00:47,600 I made it out, right? 861 01:00:47,640 --> 01:00:49,400 The bearded guy will have to wait. 862 01:01:11,400 --> 01:01:12,600 (GRUNTS) 863 01:01:30,640 --> 01:01:34,200 EMMA: No, I wasn't on-site. It wasn't my shift. 864 01:01:34,240 --> 01:01:36,120 As soon as I found out, I went straight there. 865 01:01:36,160 --> 01:01:37,760 (SIREN WAILING) 866 01:01:37,800 --> 01:01:40,440 There was a war between two gangs. 867 01:01:40,480 --> 01:01:44,160 There was a lot of tension, something was bound to happen. 868 01:01:45,720 --> 01:01:48,640 I knew Pastor Pena, yes. He was an inmate. 869 01:01:48,680 --> 01:01:51,240 I had sessions with him, just as I did with all the others. 870 01:01:52,520 --> 01:01:54,160 No, there wasn't anything in his file 871 01:01:54,200 --> 01:01:55,760 that caught my attention. 872 01:01:55,800 --> 01:01:59,920 Many inmates don't have family or their files don't say much. 873 01:01:59,960 --> 01:02:01,120 It's very common. 874 01:02:26,440 --> 01:02:27,720 (THEME SONG PLAYING) 875 01:03:39,840 --> 01:03:42,360 EL MARGINAL IS A FICTIONAL SHOW. ANY RESEMBLANCE TO EXISTING EVENTS, 876 01:03:42,400 --> 01:03:44,520 CHARACTERS, NAMES AND/OR CIRCUMSTANCES IS PURELY COINCIDENTAL.